Un elaborato di qualche fanno fa realizzato dal prof. Romano Nicolino insieme ai suoi alunni di Garessio (CN).

Saggezza popolare

1)      Tütu u vegnè a taiu, anche i ungè a sc-plò l’aiu.

Tutto serve, anche le unghie a spellare l’aglio.

2)      A papa a fa l’ujè, a ciüma a u fa bè.

Il cibo fa l’uccello, la piuma lo fa bello

3)      A gaien-na ca canta l’è cula cl’ha faciu l’övu.

La gallina che canta è quella che ha fatto l’uovo.

4)      Se fusma ‘ndvìn, saȓisc-ma nèn mesc-chin.

Se fossimo indovini, non saremmo meschini.

5)      O pocu o tantu a taca a s-mia au süccu.

Poco o tanto la scheggia di legno assomiglia al tronco.

6)      U pan di òci u i ha sèt crusc-tè.

Il pane degli altri ha sette croste (come sa di sale…).

7)      Trisc-tè a ca che d’ veiu a sa.

Triste la casa che sa di vecchio.

8)      A pavè a l’è tacò a ‘na cavȉa, chi u a vö u sa pȉa.

La paura è attaccata ad una corda, chi la vuole se la prende.

9)      Sc-trò  bun-na a l’è mòi lunga.

Strada comoda non è mai lunga.

10)  A sc-trò ciü lunga l’è semprè a ciü bèla.

La strada più lunga è sempre la più bella.

11)  Pan e nuji, mangiò da sc-puji, nujè e pan, mangiò da can.

Pane e noci, mangiare da sposi, noci e pane, mangiare da cane.

12)  Ògni üsc-iu u i ha u so tambüsc-iu.

Ogni uscio ha il proprio battente.

13)  Chi u tegnè dè vachè u tegnè di cute.

Chi tiene delle mucche tiene dei coltelli.

14)  Sc-pin-na ca punzè, a punzè da pciota.

Spina che punge, punge da piccola.

15)  U punciu dl’augia l’è cürtu.

Il punto dell’ago è corto.

16)  A vaca a sa nèn cos fòsne da cua finchè è musc-chè n’a mordi

La mucca non sa cosa farsene della coda finchè le mosche non la mordono.

17)  Se u veiu u puȓàèisè e u zunu u savèisè…..

Se il vecchio potesse e il giovane sapesse….

18)  Butè cin-na, fumna ciuca.

Botte piena donna ubriaca.

19)  Mentre a granda as cin-na, a pciota a fa a fascin-na.

Mentre la grande si china, la piccola fa la fasciana.

20)  Suvrè suvrè, lisc-iu lisc-iu, sutè sutè, mèrda e pisciu.

Sopra sopra, liscio liscio, sotto sotto cacca e pipì.

21)  A sinceȓitòi l’è a vita dl’omu.

La sincerità e la vita dell’uomo.

22)  Veiu cu dörmè, zunu desc-iau, pösc-tu sutrau.

Vecchio che dorme, giovane sveglio, presto sotterrato.

23)  Quandu u su u s’abasa, u pultrun u s’atrasa.

Quando il sole s’abbassa (tramonta), il poltrone si attrezza (per lavorare).